O enfoque do presente trabalho é analisar o conto literário Bugio Moqueado do escritor
Monteiro Lobato e sua transmutação para o audiovisual no formato em que foi apresentado através
da série Contos da Meia-Noite, produzida e exibida pela TV Cultura, enfocando aspectos próprios
do conto literário e da Teoria da Adaptação. Veremos que, por meio de uma estrutura econômica, a
transmutação do conto de Lobato para a televisão, soube levar o receptor a canalizar sua atenção na
obra literária, mantendo a característica própria do conto, que é a de contar algo a alguém. Além
disso, veremos que é possível manter a autoria do conto e o estilo de origem estabelecido pelo suporte
literário, sem que haja alteração do texto fonte, pois a intenção do adaptador, não era apenas criar
uma versão para a televisão, mas sim, possibilitar ao telespectador o contato com a obra literária do
autor do qual a adaptação se originou.
Palavras-chave: Conto; Contos da Meia-Noite; Bugio Moqueado; Adaptação Televisiva