Nota de pesar – George Steiner

A ABRALIC expressa profunda tristeza pelo falecimento do comparatista George Steiner. Steiner foi professor de Literatura Comparada na Universidade de Genebra e em Oxford e escreveu sobre temas como as relações entre língua, literatura e sociedade, bem como o impacto do Holocausto. Autor de um importante estudo sobre Tolstói e Dostoiévski (1959) e do influente “A Morte da tragédia” (1961), ficou conhecido internacionalmente com “Depois de Babel – questões de linguagem e tradução” (1975; edição brasileira com tradução de Carlos Alberto Faraco de 1998), obra fundadora, por assim dizer, da escola hermenêutica de estudos da tradução. Em “Depois de Babel”, Steiner defende a ideia de que todo ato de leitura é um ato de tradução e propõe uma célebre divisão em quatro etapas para o que ele chama de “movimento hermenêutico”: confiança, agressão, incorporação e reciprocidade. Steiner é um dos primeiros a propor, nesse mesmo livro, que o Pierre Menard de Borges pode ser lido como uma meditação sobre a “tarefa invisível” de traduzir.

 

Veja mais notícias