Bruna Wagner (UFMT), Henrique de Oliveira Lee (UFMT)
“Relato de um certo Oriente” (2008), de Milton Hatoum, parte de relatos que ao
decorrer do livro reconstrói as memórias de uma série de personagens, que ditam fatos do
passado do ambiente da narrativa. Nesta obra somos apresentados aos conflitos de uma família
de imigrantes libaneses. É possível observar que existe na trama uma atmosfera multifacetada,
marcada por hibridismos entre a cultura local e a dos imigrantes que ali se alojaram. Podemos
observar, desta forma, que na narrativa há um processo de transculturação. O presente trabalho
busca entender este processo analisando a obra por meio de excertos e da elucubração de
teóricos como HALL (2003), BREND (2003), RAMA (2001) e WILLIAMS (1992).