Elerson Valente de Paiva (Universidade Federal do Acre - UFAC)
Este trabalho examina os diálogos literários e culturais das poéticas de Mia Couto e Amarino Sales. Esse tema é investigado desde a análise comparada dos poemas “O bairro da minha infância”, do escritor moçambicano, Meu Retrato, do autor brasileiro. A hipótese da comunicação seria a de que o eu-lírico dos poemas tece, mapeia e dissemina uma paisagem rizomática das alteridades. Para ensaiar essa mirada crítica, articulamos as perspectivas de Antonio Candido (2000), Eliot (1999), Silviano Santiago (2004), Eneida Souza (2002), Carmem Figueiredo (2010), Ida Alves (2010), Leonardo Gandolfi (2010), João Paes Loureiro (1995), Garrard (2006) e Michel Collot (2012). No diálogo com estes estudiosos, propomos traduzir os mapas das intertextualidades das paisagens ecológicas dos dois poemas, identificando neles o caráter anfíbio, híbrido e heterogêneo perspectivado na literatura de Couto e Sales. Sendo assim, o lirismo rizomático que atravessa a poética destes autores destaca-se por produzir fricções e tecer conexões com a identidade, a memória e o imaginário transfronteiriço. É desse contraponto poético que emerge a constelação rizomática das savanas e florestas em conexão. Portanto, este trabalho investiga a prática da intertextualidade, transculturalidade e supranacionalidade como possibilidade pedagógica para traduzir os mapas das paisagens poéticas de Mia Couto e Amarino Sales.
