O objetivo desta comunicação é propor um paralelo entre as discussões sobre os rumos da literatura russa pós-Revolução de 1917 que tiveram lugar tanto na Rússia soviética quanto no exterior, mais especificamente em Paris, nos meios da assim chamada literatura russa no estrangeiro. Para tanto, recorreremos ao ensaio O poeta e o tempo, de Marina Tsvetáieva, em que ela apresenta uma concepção bastante original da relação do poeta com seu próprio tempo e com o meio em que vive e atua. Por meio de trechos escolhidos, aproximaremos dois momentos apontados como chave pela autora não apenas para o seu próprio fazer poético como para a poesia russa de um modo geral. O primeiro refere-se a Revolução de Outubro e posterior Guerra Civil, e o segundo, aos anos de 1931 e 1932, em que se dá a composição e publicação do artigo e período em que se opera uma mudança crucial nos destinos da recém-criada URSS, a saber, o regime deixa de ser internacionalista e passa a pregar o socialismo em um único país. A partir dos trechos escolhidos, abordaremos, ainda, algumas questões relativas à sua tradução. ALMEIDA, P. C. V. de. A caminho do Absoluto: a poética e a vida literária de Marina Tsvetáieva por meio de sua prosa. 2014. 278 f. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. TSVETÁIEVA, M. I. “???? ? ?????”. In: ???????? ?????????: ? 7 ?. ?. 5: ?????????????????? ?????. ??????. ????. ????????. ????., ??????. ?????? ? ???????. ?. ?. ??????? ? ?. ?. ???????. ??????: ????? ???, 1994.
Palavras-chave: LITERATURA RUSSA NO ESTRANGEIRO, LITERATURA RUSSO-SOVIÉTICA, MARINA TSVETÁIEVA, POESIA