O presente trabalho tem por finalidade apresentar alguns elementos presentes em adaptações de obras literárias para o audiovisual, que nos permita identificar pontos em que tradição e contemporaneidade caminham juntas. Dessa forma, abordaremos os motivos pelos quais as obras literárias migram para o audiovisual e ganham um novo significado, ou seja, tornam-se um outro produto. E, também, como esse novo produto dialoga com o livro e outras tradições não só do meio literário, mas do próprio meio televisivo. Visa-se também, identificar os pontos em que o contemporâneo se apropria da tradição dando-lhe novo sentido por meio das adaptações das obras de Monteiro Lobato para a televisão. Assim, veremos em que medida a obra de Monteiro Lobato, que já pertence à tradição literária brasileira, continua a ser contemporânea para nós, por meio das adaptações televisivas. Também, abordaremos em que medida as adaptações contemporâneas dialogam não só com a obra literária, mas com a tradição da cultura popular, interagindo com essa tradição e transformando-a. Tradição e contemporaneidade são dois termos que caminham lado a lado, e essa afirmação é justificada pelo fato de que o contemporâneo faz uso da tradição, ou melhor dizendo, incorpora elementos da tradição de forma latente ou ressignificando-os. Podemos entender o livro como um meio de comunicação, de entretenimento, de informação, dos mais antigos que existem. E, muito embora com todos os recursos tecnológicos existentes na atualidade, o livro não deixou de ser ao mesmo tempo tradicional e contemporâneo, o formato pode variar, seja em papel ou digital, mas a essência continua a mesma. Ocorre que, alguns desses livros alcançam um outro formato, o audiovisual. Aqui, ocorre a transmutação entre meios e diferente do livro já não será o leitor que guiará o processo de compreensão do que esta lendo, mas alguém que lhe dará a história pronta e que utilizará de recursos como figurino, cenário, sons, cores, músicas, entre outros, para fazer o trabalho que antes era feito por meio da imaginação. Assim, vemos que o contemporâneo bebe nas fontes da tradição, colocando o tempo presente em relação à outros tempos. Exemplo disso são as adaptações literárias que se apropriam de produtos do passado pelos meios de comunicação de massa, projetando-os para os mais variados públicos, atribuindo-lhes novos sentidos.
Palavras-chave: Tradição e Contemporaneidade; Adaptação televisiva; Sítio do Picapau Amarelo