Anais
RESUMO DE ARTIGO - XIV CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC
DE PORTUGAL AO BRASIL: OS MISTÉRIOS CAMILIANOS EM TERRAS PARAENSES
Cláudia Gizelle T. Paiva, Germana Sales
Camilo Castelo Branco foi um escritor de grande sucesso literário, sua vasta produção atendia aos anseios de um público vasto, disposto a mergulhar nas peripécias enredadas pelo autor lusitano. Muitos desses romances, principalmente os primeiros, como Mistérios de Lisboa, são considerados apenas reproduções do romance-folhetim francês, pois a fase literária era de efervescência desse gênero, logo, essa tendência afrancesada dominou a Europa toda, sofrendo reverberações em várias outras nacionalidades. Contudo, percebemos que a adaptação a moda folhetinesca, era tática necessária para aqueles que tinham o intuito de vender suas obras, haja vista que em meio a grande quantidades de romances traduzidos, os escritores locais tinham que utilizar de estratégias literárias para atrair para si o público leitor, oferecendo a eles “um produto híbrido, ao mesmo tempo suculento para o leitores vorazes de Souvestre, Sue e Dumas, mas com algo a mais em sua preparação, certa cor local, em que o público poderia reconhecer traços de seu rosto [...] (OLIVEIRA, 2011, p. 251). Camilo Castelo Branco foi, talvez, o escritor português que mais se utilizou dessas estratégias narrativas tendo em vista a rentabilidade de suas obras, pois como profissional das letras e primeiro português a viver exclusivamente de sua pena, tinha o intuito de agradar editores e leitores. Nesse sentido, objetivamos nesse trabalho, demonstrar que o romance Mistérios de Lisboa atingiu o objetivo do autor, a obra, filiada a linha folhetinesca do momento, fez sucesso estrondoso em Portugal, além disso, alcançou notoriedade em terras brasileiras, mais precisamente em Belém do Pará, circulando entre espaços destinados a leitura, como o Grêmio Literário Português e nas colunas de venda, do Jornal Diário do Gram-Pará. Fato que comprava que os mistérios camilianos foram bem aceitos, satisfazendo leitores de Portugal e Brasil.
Palavras-chave: Romance-folhetim. Mistérios de Lisboa. Camilo Castelo Branco
voltar