A narrativa indígena e a fábula: da moral da história ao esenunpanto’

Adriene De Souza Oliveira

ORIENTAÇÃO: Sheila Praxedes Pereira Campos

RESUMOS: O Projeto de Pesquisa “De Cinderela à Mariazinha Borralheira: circulações e apropriações entre narrativas tradicionais e indígenas” (PIBIC UFRR, com bolsa CNPq) propõe uma discussão acerca de fenômenos da literatura comparada no contexto das produções indígenas e tem por material de observação narrativas orais indígenas registradas nos volumes do Panton Pia’ (CNPq 2006-2020) e do Filhos de MakunaimÎ: vida, história, luta, ou vai ou racha, a luta continua, publicado pelo Conselho Indígena de Roraima – CIR, em 2003. Para fins desta análise, foram escolhidos dois relatos: a narrativa “O jabuti e a onça”, de Jair da Silva Henrique, de Cachoeirinha, região do Alto São Marcos em Pacaraima-RR, extraído do Panton Pia’, e “A Corrida do Jabuti e do Veado” extraído do Filhos de MakunaimÎ. Trata-se de narrativas com evidentes aproximações com a conhecida fábula “A lebre e a tartaruga” de Esopo, e mais tarde adaptada pelo francês Jean De La Fontaine. Embora apresente algumas diferenças, há muitos paralelos que podem ser traçados levando em conta os conceitos de circulação e representação no meio literário, propostos por José Luís Jobim (2020). O pôster apresenta um recorte da pesquisa em andamento e se propõe a apresentar alguns dos paralelos e aproximações possíveis entre as narrativas indígenas e as fábulas, com sua moral da história ou esenunpanto’ (ensinamento).

PALAVRAS-CHAVE: Narrativa Indígena. Fábula. Circulação literária e cultural

REFERÊNCIAS: AMBRÓSIO, Marinaldo et.al. Filhos de makunaimî: vida, história e luta. Boa Vista: CIR, 2004. FIOROTTI, Devair Antônio. Necessitamos ser domesticados ou até quando? (Sobre artes verbais ameríndias e o contato com indígenas brasileiros). Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 20, n. 35, p. 101-111, 2018. FIOROTTI, Devair Antônio. Panton piá’: Registro na Terra Indígena São Marcos. Vol. II. Boa Vista: no prelo. JOBIM, José Luís. Literatura comparada e literatura brasileira: circulações e representações. Rio de Janeiro: Makunaima; Boa Vista: Editora da Universidade Federal de Roraima, 2020. LA FONTAINE, Jean de. A lebre e a tartaruga. https://peregrinacultural.com/2020/12/03/a-lebre-e-a-tartaruga-la-fontaine-trad-curvo-semedo/.