ORIENTAÇÃO: Karina de Castilhos Lucena

RESUMO: A tradução é um fenômeno presente nas mais diversas civilizações, e, durante séculos, ocorreu sem muitos questionamentos. Após uma mudança nesse posicionamento, reflexões acerca dos atos e processos tradutórios passaram a ser feitas, até a criação de uma área específica, conhecida como estudos de tradução. Antes vista como algo secundário ao falar sobre literatura e escrita em geral, a tradução tornou-se o foco de muitas discussões acadêmicas — tanto no ocidente quanto no oriente. Contudo, ainda que essa divisão seja promissora, por enxergar a importância da tradução, a sua ligação com a literatura não pode ser esquecida. Embora muitas vezes a literatura traduzida não seja vista a priori como parte da literatura para a qual é traduzida, por não ter sido escrita originalmente naquele idioma, o seu papel pode ser tão ou mais importante que o de uma obra escrita primeiramente no idioma em questão. Obras traduzidas podem agir na formação de leitores e futuros escritores, no modo de uma nação enxergar o mundo e inclusive trazer mudanças linguísticas. E assim, partindo de textos de teóricos ocidentais sobre literatura e tradução que permitem uma aproximação com o Japão, este trabalho propõe um diálogo a respeito da posição da literatura japonesa no mundo, e também no Brasil. Ao constatar a posição dessa literatura milenar na rede de relações literárias, esta pesquisa busca mostrar um panorama sobre a tradução no Japão desde o princípio da sua escrita — mediada por inúmeros processos tradutórios e intercâmbios culturais —, até o início da modernidade no país, na metade final do século XIX, com a Revolução Meiji. Esse panorama, que se inicia com os contatos do país do sol nascente com a China, passando quase sempre pela península coreana, chega, séculos mais tarde, nos momentos em que o ocidente, primeiramente a Europa, e, em um segundo momento, os Estados Unidos, se relacionam e realizam inúmeras trocas culturais com o Japão.

PALAVRAS-CHAVE: estudos de tradução; literatura japonesa; língua japonesa; tradução literária.