ORIENTAÇÃO: Prof Dr, José Carlos Felix
RESUMO: Este trabalho consiste nos resultados finais da pesquisa de Iniciação científica (2019/20) que teve como objetivo principal a análise dos procedimentos de elisão entre o narrador onisciente com personagens refletores no romance As Asas da Pomba (The wings of the dove, 1902), do escritor Henry James, e a adaptação cinematográfica homônima (1997), dirigida por Ian Softley e com roteiro de Hossein Amini. O trabalho foi dividido em duas etapas: na primeira, mapeamos o elemento ficcional ponto de vista no romance, ancorado no aporte teórico de Friedman (2002), sobre foco narrativo; Beach (1932) e Booth (1980), acerca dos conceitos de consciência restrita, centros de consciência, personagens refletores e por último, Lins (1976), no que tange a ambientação reflexa. Na segunda etapa, referente à adaptação cinematográfica, a análise centrou-se na câmera objetiva e subjetiva, proposta por Oliveira (2016) e na função refletora na narrativa, denominada por McFarlane (1996) como “consciência restrita”, a qual desponta como uma particularidade da prosa ficcional de James e um dos obstáculos cruciais nos processos de adaptação de sua prosa para o cinema, pois exige que os dispositivos fílmicos levem em conta dispositivos literários tais como consciência restrita e centros narrativos, por vezes compostos por múltiplas perspectivas.
PALAVRAS-CHAVE: As Asas da Pomba; ponto de vista; adaptação cinematográfica; modernismo em Língua Inglesa.
REFERÊNCIAS: BEACH, J. W. The twentieth century novel: Studies in technique. New York: Appleton -Century – Crofts. 1932. BOOTH, W. C. A Retórica da Ficção. Lisboa-Portugal: Arcádia. Trad. Maria Teresa H. Guerreiro, 1980 FRIEDMAN, N. Point of view in fiction: the development of a critical concept. Publications of the Modern language Association of America, 1955. JAMES, H. As Asas da Pomba. Trad. Marcos Santarrita. Rio de Janeiro, Ediouro, 1998. JAMES, H. The Wings of The dove. London, Redskull, 1902. LINS, O. Lima Barreto e o espaço romanesco. São Paulo: Ática, 1976. McFarlane, B. Novel to Film. Oxford: Oxford University Press, 1996. OLIVEIRA, R. C. OLHAR EM PRIMEIRA PESSOA: uso contemporâneo da câmera subjetiva no cinema de ficção. São Paulo, 2016. The wings of the dove. Direção de Ian Softley e com roteiro de Hossein Amini. Reino Unido: Renaissance Dove; Miramax Films, 1997.
