ÿþ<HTML><HEAD><TITLE>XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC</TITLE><link rel=STYLESHEET type=text/css href=css.css></HEAD><BODY aLink=#ff0000 bgColor=#FFFFFF leftMargin=0 link=#000000 text=#000000 topMargin=0 vLink=#000000 marginheight=0 marginwidth=0><table align=center width=700 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td align=left bgcolor=#cccccc valign=top width=550><font face=arial size=2><strong><font face=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif size=3><font size=1>XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC</font></font></strong><font face=Verdana size=1><b><br></b></font><font face=Verdana, Arial,Helvetica, sans-serif size=1><strong> </strong></font></font></td><td align=right bgcolor=#cccccc valign=top width=150><font face=arial size=2><strong><font face=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif size=1><font size=1>Resumo:808-1</font></em></font></strong></font></td></tr><tr><td colspan=2><br><br><table align=center width=700><tr><td><b>Oral (Tema Livre)</b><br><table width="100%"><tr><td width="60">808-1</td><td><b>Vanguarda russa e modernismo brasileiro: a literatura de invenção e as massas</b></td></tr><tr><td valign=top>Autores:</td><td><u>Mário Ramos Francisco </u> (FFLCH/USP - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas FFLCH/USP) </td></tr></table><p align=justify><b><font size=2>Resumo</font></b><p align=justify class=tres><font size=2>Na Rússia, em 1927, já estabelecido o regime socialista, Maiakóvski compõe o poema  Incompreensível para as massas e, um ano depois, publica o artigo  Operários e camponeses não compreendem o que você diz . No Brasil, Oswald de Andrade proferiria:  a massa ainda comerá o biscoito fino que eu fabrico . Esta preocupação dos dois poetas com a relação entre a arte que produzem e seu público receptor em seus contextos específicos apresenta a vanguarda russa e o modernismo brasileiro como duas correntes artísticas que, a partir de sua condição periférica em relação à Europa (tomada aqui como berço dos principais movimentos de vanguarda), buscam equacionar invenção estética e problemática histórico-social a partir da reflexão sobre as influências recebidas do velho mundo. Poetas como Vladimir Maiakóvski, Velimir Khlébnikov, Oswalde de Andrade, Mário de Andrade e outros, ao repensar a criação estética assumiam a responsabilidade de discutir sob novo ponto de vista suas próprias culturas e acabaram por lançar sua criação artística para além da relação  centro/periferia . As aproximações possíveis entre as duas literaturas mencionadas serão observadas tomando-se como base, principalmente na questão das culturas periféricas, os estudos de semiótica da cultura desenvolvidos por Iuri Lotman, seu conceito de semiosfera e, como ramificação deste, a ideia de  fronteira .</font></p></td></tr></table></tr></td></table></body></html>