Littéramonde: um olhar sobre as literaturas em língua francesa pelo mundo

PÔSTER - XVIII Encontro ABRALIC

Lígia Medina Fermino Carlos

ORIENTAÇÃO: Viviane Araújo Alves da Costa Pereira

RESUMOS: Atualmente, 88 nações são membros da Organização Internacional da Francofonia (OIF, 2022). No entanto, em termos de produções literárias em francês, dificilmente os volumes publicados hors Hexagone (i.e. fora da França) alcançam a mesma visibilidade mundial que aqueles publicados no eixo europeu. Considerando a vasta obra dos demais continentes e a importância de descentralizar a produção literária em língua francesa, em 2021, na Universidade Federal do Paraná, foi criado o projeto de extensão Littéramonde: literatura mundo em francês. Sob orientação das profs Viviane Pereira e Cláudia Daher, alunos e alunas da graduação, do mestrado e mestres graduados mediam encontros nos quais a comunidade universitária e extra-universitária é convidada a participar de discussões acerca de livros contemporâneos publicados em língua francesa que tenham sido traduzidos para o português. O projeto é organizado em edições focadas em certas regiões francófonas do mundo. Cada edição conta com quatro encontros virtuais (via Zoom, divulgados via Instagram em @litteramonde), cada qual sobre um livro e autor. Em 2021, Antilhas e Maghreb foram as regiões debatidas e, atualmente, a literatura da África Subsaariana está em pauta. Em nosso primeiro encontro sobre Alá e as crianças soldados, de Ahmadou Kourouma, contamos com mais de 200 inscrições de todo o Brasil. Até julho, trataremos também de livros de Scholastique Mukasonga, Fatou Diome e Alain Mabanckou, discutindo, além da análise literária, as múltiplas realidades vividas pelo outro em lugares apagados pela hegemonia do francês standard. Com a construção coletiva dos conteúdos pelos nossos 14 membros ativos e a troca realizada com os participantes do evento, buscamos ampliar - e desmistificar - a produção literária hors Hexagone pelo exercício da alteridade, rompendo com o imperialismo da língua francesa (LE BRIS; ROUAUD, 2007) sobre os demais falantes desse idioma, que são constantemente subalternizados no contexto literário mundial.

PALAVRAS-CHAVE: Littérature-monde; Extensão universitária; Descentralização literária; Literatura francófona.

REFERÊNCIAS: LE BRIS, Michel; ROUAUD, Jean (org.). Pour une littérature-monde. Paris: Éditions Gallimard, 2007. ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE (França). 88 Etats et gouvernements. In: Liste des Etats et gouvernements. [S. l.], 27 set. 2019. Disponível em: https://www.francophonie.org/88-etats-et-gouvernements-125. Acesso em: 3 maio 2022.