O romance Sobre os rios que vão, publicado em 1990 por Maria José de Queiroz,
narra a história de uma família judaica (sefardita) e búlgara no interior de São Paulo. O enredo
gira em torno do jovem Joel Levi que, para tentar escapar de sua origem, troca seu nome para
Jari Leite. Estão no horizonte dessa trama a sua relação com o passado do seu pai, Fatuel Levi,
e, por extensão, com a sua herança judaico-sefardita. Desde o título, o leitor está imerso na
“literatura do exílio” e nos “males da ausência”, desde a referência ao salmo bíblico até sua
célebre tradução nos versos de Luís de Camões no poema conhecido tanto como por “Sôbolos
rios que vão” quanto por “Redondilhas de Babel e Sião.
Palavras-chave: Maria José de Queiroz; Sefarad; Exílio