Esta comunicação tem por objetivo pensar o processo de adaptação no campo
expandido da arte contemporânea. Assim, toma-se, como exemplo, a peça An ideal husband, de
Oscar Wilde, traduzida e adaptada pelo aluno-diretor Felipe Valentim para a “Mostra Mais
2017” dos alunos de direção teatral da Universidade Federal do Rio de Janeiro. O fazer
dramatúrgico se entrelaça ao processo, trazendo o “adaptar” como um jogo que justapõe e
confunde as figuras “dramaturgo” e “diretor”. A conclusão destaca o caráter discursivo que
cerca a poética da cena, demarcando o jogo de poder que se estabelece sobre os significados
produzidos.
Palavras-chave: adaptação; cena contemporânea; Um marido ideal