No presente trabalho, apresento uma leitura da obra La contraportada del deseo, de Luz Argentina Chiriboga. Essa leitura sugere evidências de uma poesia que contempla um conceito de literatura afro-latina, através de diferentes representações. Para tanto, faço uma breve reflexão sobre a ideia de América Latina, a partir dos trânsitos culturais, como um movimento duplo, literário e identitário, e observo que essa perspectiva discursiva apresentada na obra se dá nessa duplicidade, através do prosaico, ressaltando representações do sujeito poético entre o individual e coletivo, muito comum nos fluxo diaspórico das Américas.